Ми допомагаємо селам півдня України відновлювати криниці й свердловини, відкрито перевіряти воду та самостійно доглядати за своїми джерелами.
We help villages in southern Ukraine repair wells and boreholes, test their water in the open, and look after their own water sources.
Наша діяльністьWhat we do
250
громад охоплено
communities reached
25
партнерів залучено
partners involved
1,2M
людей отримало доступ
до очищеної води
people gained access
to clean water
Ми працюємо там, куди великі мережі не доходять: у селі на кілька сотень людей, з двома криницями та помпою, яка зупиняється під час відключень. За оцінкою Гуманітарного фонду ООН, у 2025 році послуг із водопостачання, санітарії та гігієни потребували 8,5 млн людей в Україні.
We work where large networks do not reach: a village of a few hundred people, two wells, and a pump that stops when the power goes out. The UN's Ukraine Humanitarian Fund estimated that 8.5 million people in Ukraine would need water, sanitation and hygiene services in 2025.
Унаслідок російських обстрілів зруйновано водогін Дніпро — Миколаїв. Близько пів мільйона жителів Миколаєва втрачають стабільний доступ до прісної води.
Russian attacks destroy the Dnipro–Mykolaiv water main. Around half a million Mykolaiv residents lose consistent access to fresh water.
Руйнування Каховської дамби. Рівень води в криницях і приватних свердловинах на півдні помітно падає. ООН повідомляє про близько 700 000 людей, яких зачепила нестача води.
The Kakhovka dam is destroyed. Water levels in wells and private boreholes across the south drop sharply. The UN reports around 700,000 people affected by water shortages.
Новий водогін завдовжки 136 км повертає прісну воду в мережу Миколаєва. Села поза цією мережею й далі залежать від криниць, свердловин і підвезення води.
A new 136 km pipeline brings fresh water back into Mykolaiv's network. Villages outside it still depend on wells, boreholes and trucked water.
Громадська організація · Миколаїв · Працюємо з 2023 року
Non-governmental organisation · Mykolaiv · Working since 2023
Допомагати сільським громадам півдня України повертати безпечну питну воду й керувати нею самостійно: ремонтувати джерела, відкрито перевіряти якість води та навчати місцевих людей доглядати за нею.
To help rural communities in southern Ukraine regain safe drinking water and manage it themselves, by repairing water sources, testing quality in the open, and training local people to look after them.
Південь України, де кожне село має безпечну воду, яку може перевірити, полагодити й зберегти власними силами, навіть під час відключень і криз.
A southern Ukraine where every village has safe water it can test, repair and protect on its own, even through blackouts and crises.
Вода, санітарія та гігієна (WASH), раннє відновлення та підтримка місцевого самоврядування.
Water, sanitation and hygiene (WASH), early recovery, and support for local self-government.
Жителі сіл і селищ до 5 000 людей, передусім літні люди, внутрішньо переміщені родини та ветерани, а також школи й сільські амбулаторії.
Residents of villages and settlements of up to 5,000 people, especially older people, displaced families and veterans, along with schools and rural clinics.
Три області, де вода стала питанням щоденного виживання
Three oblasts where water became a daily question of survival
* Ми працюємо лише на підконтрольних уряду територіях і лише там, де ділянка безпечна для доступу. Перед виїздом перевіряємо дані про міни та ситуацію з безпекою разом із місцевою владою.
* We work only in government-controlled areas, and only on sites that are safe to reach. Before each trip we check mine and security information with the local authorities.
Межі областей: © учасники OpenStreetMapOblast boundaries: © OpenStreetMap contributors
Баштанський, Миколаївський райониBashtanka and Mykolaiv raions
Села поза новим водогоном, де криниці мілкі, а вода часто засолена.
Villages outside the new pipeline, with shallow wells and often salty water.
Бериславський, Херсонський райониBeryslav and Kherson raions
Деокуповані громади на правому березі Дніпра з пошкодженими мережами та забрудненими джерелами.
De-occupied communities on the right bank of the Dnipro, with damaged networks and polluted sources.
Нікопольський, Криворізький райониNikopol and Kryvyi Rih raions
Громади, які брали воду з Каховського водосховища і були змушені шукати нові джерела.
Communities that drew on the Kakhovka reservoir and had to find new sources.
відновлені джерела
water sources restored
партнерів
partners
навчені хранителі води
trained water keepers
Чистимо й поглиблюємо криниці, відновлюємо свердловини, водонапірні башти та ділянки сільських водогонів. Кожну роботу погоджуємо із сільською радою.
We clean and deepen wells, and restore boreholes, water towers and sections of village networks. Every repair is agreed with the village council.
РезультатResultРобоче джерело, за яке відповідає громадаA working source the community is responsible for
Мобільна лабораторія щонайменше двічі на рік перевіряє воду за українськими нормами ДСанПіН 2.2.4-171-10. Результати з'являються на «Паспорті криниці» та онлайн.
Our mobile lab tests water at least twice a year against the Ukrainian DSanPiN 2.2.4-171-10 standard. Results go on the well passport and online.
РезультатResultКожен знає, чи можна пити цю водуEveryone knows whether the water is safe to drink
Разом із жителями та сільською радою наносимо джерела на карту, рахуємо витрати й готуємо заявки до місцевого бюджету та донорів. Рішення ухвалюємо на відкритих зборах.
With residents and the village council, we map sources, work out costs, and prepare requests to the local budget and donors. Decisions are made at open meetings.
РезультатResultПлан і бюджет, які працюють після завершення проєктуA plan and budget that outlast the project
Встановлюємо сонячні панелі й акумулятори для помп, а у школах і амбулаторіях ставимо фільтрувальні станції.
We fit pumps with solar panels and batteries, and install filtration stations in schools and rural clinics.
РезультатResultВода є, навіть коли немає світлаWater keeps running when the power does not
Навчаємо місцевих жителів обслуговувати помпи, брати проби та вести журнал джерела. Передусім запрошуємо жінок і ветеранів, які шукають роботу у своїй громаді.
We train local residents to service pumps, take samples and keep a source logbook. We especially invite women and veterans looking for work in their own community.
РезультатResultСвоя людина, яка може полагодити помпуA neighbour who can fix the pump
Криниця пересохла або вода викликає сумніви? Напишіть нам, і ми приїдемо на обстеження протягом 30 днів.
Has your well run dry, or do you doubt the water? Write to us and we will visit to assess it within 30 days.
Підтримайте конкретне село, лабораторію чи Школу хранителів. Витрати за кожним об'єктом ми публікуємо відкрито.
Back a specific village, the lab or the Water Keepers School. We publish the costs of every site openly.
Шукаємо інженерів-водників, лаборантів, електриків і перекладачів, готових приїхати в поле або допомогти дистанційно.
We are looking for water engineers, lab technicians, electricians and translators, on site or remotely.
Напишіть нам:Write to us:
hello@commonwell.example